La Boite aux Livres

Fin et Suite

Sagane — Thu, 13 Mar 2008 20:13:00 GMT

Vous avez aimé lire ce blog ? Alors réjouissez-vous, l'aventure continue sur une autre plateforme. N'oubliez pas de mettre vos liens à jour !

Le Livraire (clic)

Les articles déjà postés seront transférés progressivement. Il est possible que certaines rubriques soit enrichies de façon hebdomadaire. Le mercredi et le dimanche pourraient réserver de nouvelles découvertes dans un avenir proche.

Tag & Livres

Sagane — Sat, 09 Feb 2008 22:58:00 GMT

Voici mes réponses au tag de Kathel. Ce que j'ai choisis de dévoiler concernera uniquement mes rapports aux livres, à la littérature, ce blog étant dévolu à ça.

Je ne tag personne, prend qui veut.

Principe du tag

- Indiquer le lien de la personne qui nous a taguée
- Indiquer le principe du tag
- Mentionner 6 choses sans importances sur soi
- Taguer 6 autres personnes en mettant un lien vers leurs blogs
- Prévenir ces personnes sur leur blog respectif

I - Si je n'accroche pas avec un livre, je ne le termine pas. Je n'ai jamais été partisane du "jusqu'au bout" qui va à l'encontre de la notion de plaisir que j'associe à la littérature. Je lis en général 1/5 ou 1/4 du livre, dans le but de vérifier si ce n'est pas simplement le début qui me rebute, et puis je repose sans états d'âmes. Quitte à y revenir quelques temps plus tard.

II - J'ai un rapport charnel avec mes livres. Ca n'est pas uniquement le contenu qui me fascine, mais aussi l'objet en tant que tel. Une belle couverture, un papier agréable, une police d'écriture attirante, une encre qui ne s'efface pas quand on passe ses doigts sur les pages, un format maniable, autant de critères déterminants.

III - Je déteste les éditions "France Loisirs", les fausses éditions "de luxe" prétentieuses au possible. Je n'aime pas non plus les librio.

IV - Je n'aime pas du tout la littérature sud-américaine, exception faite du livre "Mon bel oranger" de José Mauro de Vasconcelos. La littérature espagnol ne m'attire pas des masses non plus. La littérature britannique a, en revanche, définitivement conquis mon coeur.

V - Je n'achète pas à la FNAC. Ni dans les supermarchés. Par contre, j'achète volontiers en occasion : bouquiniste, brocante, ou plus rarement chez les particuliers sur Amazon (mais pas à Amazon même) quand je cherche un livre rare, épuisé ou qui doit être commandé aux USA.

VI - Ma bibliothèque est classé par genre :

- Théatre et poésie
- Livres en anglais
- Mythologies et contes
- Fantastique
- Science humaine

etc...

Kiosk (XXI)

Sagane — Fri, 25 Jan 2008 22:31:00 GMT

Un après-midi de vide, et une affiche qui croise ma route. Quelque chose en relation avec les éditions de livre d'art, le graphisme et surtout, je n'ai pas à courir je-ne-sais-où (puisque la galerie est sur le campus de la fac) ni m'acquitter de frais d'entrée dément (l'exposition est gratuite).
Et comme je suis de toutes façons bloquée sur place... je me dit que tant qu'à faire, autant aller jeter un œil. Voilà pour les raisons de ma visite, c'est infiniment moins classe que de dire "on m'a recommandé cette expo" ou "je l'ai lu dans une revue tellement underground qu'elle n'a parut qu'une fois", mais c'est vrai.

Bon, alors, de quoi il s'agit au juste ? Je vais tâcher de faire correctement les choses ~~pour une fois~~, et donc vous mettre la présentation officielle et sérieuse de l'expo "Kiosk".

Céoù ?
Université Rennes 2 Haute-Bretagne
M° Villejean
Galerie Art & Essai

KIOSK (XXI)
Modèles de multiplication
Edition artistique contemporaine

Créée par Christophe Keller, "Kiosk" est une archive comprenant plus de 6000 publications indépendantes dans les champs de l'art, du design et du design graphique contemporains. Cette collection itinérante évolue et s'enrichit constamment. Elle a été exposée à vingt reprises en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Son objectiif est d'offrir une vue globale des activités éditoriales indépendantes contemporaines afin de cerner différents modèles de reproduction et de diffusion dans le domaine artistique. L'exposition à Rennes constitue la dernière étape de la circulation de "Kiosk" avant que l'archive n'intègre la Kunstbibliothek (bibliothèque d'art) de Berlin.

En live, ca donne quoi ? Une présentation sympa : des rails métalliques contre le murs et au milieu, et puis, des centaines, des milliers de livres, classés par petits groupes et disposés sur les rails qui courent sur les murs. Les livres sont rangés comme dans une bibliothèque, parfois disposés comme chez le libraire, bref, on se croirait plus dans une librairie que dans une galerie d'art. On laisse son sac à l'entrée, et puis on regarde, on feuillette les ouvrages, on observe la diversité des provenances, indiquées par de petites étiquettes jaunes (Oslo, Bruxelles, Dublin, Paris, Genève, New York, etc, etc...).
Des livres, des livres partout. Des petits, des moyens, des grands, des souples, des rigides, tous plus accrocheurs les uns que les autres. Je me souviens d'un livre avec une couverture rose pâle, et dans un coin, la photo en NB d'un homme, photographié comme si c'était un détenu et portant la pancarte "Je suis coupable d'avoir provoqué un tremblement de terre en Californie, d'une échelle de 7.4 sur l'échelle de Richter".
Un autre livre blanc et à la couverture granuleuse intitulé Chaque jour est un roman comporte des pages blanches, avec une date en haut, et en tout en bas, un extrait d'un roman.

Je ne pense pas grand chose en matière d'art contemporain. Il y a des oeuvres que j'aime bien et beaucoup que je n'aime pas du tout. Il y a des choses qui me parlent et des qui ne me parlent pas. Mais dans l'ensemble, je trouve un peu fatiguant tout ce verbiage que l'on fait autour. D'un côté il y a les "mon-fils-de-cinq-ans-ferait-mieux." De l'autre "Nous-sommes-des-artistes-incompris-et-nous-avons-une-démarche- culturelle-tellement-importante."
Franchement, d'un côté comme de l'autre, je trouve ca gonflant.Ajouter à cela le périmètre crânien qui enfle de 5cm et les mots qui prennent 3 syllabes de plus dés qu'on en parle, ca finit par fatiguer le commun des mortels dont j'ai la faiblesse de faire partie.
Bref, pour finir simplement, une exposition avec des livres qu'on peut regarder, feuilleter, lire, palper autant qu'on veux, je comprend, en long, en large et en travers. Pas besoin d'avoir un Master 2 de communication. Et quand on a l'esprit claire, on est plus disposé à admirer et à savourer. M'enfin ce que j'en dis...

L'expo "Kiosk" à travers le monde (clic)

John Donne / Harry Potter, même combat ?

Sagane — Fri, 25 Jan 2008 00:03:00 GMT

* Et encore une nouvelle section d'inaugurée, et pourtant, si on m'avait dit que j'en aurai besoin, j'aurais fait les gros yeux *

* sans spoilers de Harry Potter 7, tout le monde peut lire sans risque *

Je viens de finir Les Vagues, de Virginia Woolf, et la dernière phrase du livre me laisse perplexe. Enfin, plus exactement le parallèle dressé par Yourcenar (puisque je n'ai pas la traduction de Wasjbrot, que j'aimerais bien pouvoir lire un jour quand même).

" [...] c'est contre toi que je m'élance, ô Mort."
(page 286)

Là dessus, une petite note nous dit :

"Le récit s'achève avec la paraphrase d'un célèbre sonnet de John Donne (1571-1631), dans lequel la mort se trouve défiée :

"Et la mort ne sera plus : mort, c'est toi qui mourras."

Quel rapport avec Harry Potter ? Eh bien dans Harry Potter et les Reliques de la Mort, à la page 354, on peut lire (c'est l'épitaphe d'une tombe particulière)

" Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort".

Donc, forcément, je me demande si cette épitaphe ne serait pas aussi une paraphrase du poème de Donne. Je brûle de vérifier ce que ca donne en V.O mais évidemment, mon exemplaire des Vagues en anglais est chez mon père. Idem pour tous les exemplaires amicaux de "Deathly Hallows". (Quelle tragédie -__-).

En jetant un oeil sur la version originale du poème de Donne, ca me fait aussi bigrement penser à du Dylan Thomas, le poème "And Death shall have no dominion". Et là, par contre, c'est très net.

- Le poème de Johne Donne "Death, Be Not Proud" en bilingue (angl-franç)

- Le poème de DylanThomas "And Death Shall Have No Dominion" en bilingue aussi

Challenge 2008 - Number One

Sagane — Mon, 14 Jan 2008 12:42:00 GMT

Ce premier challenge, trouvé ici, consiste à lire des livres dont le titre contient :

1) Le nom d'une couleur : La Couleur Pourpre, Alice Walker
2) Le nom d'un animal : Mon chien stupide, John Fante
3) Le nom d'une personne : L'histoire de Chicago May, Nuala O'Faolain LU
4) Un lieu : Les filles de Hallows Farm, Angela Huth
5) Un phénomène météorologique: Minuscules flocons de neige depuis dix minutes, David Calvo
6) Une plante : Grain de grenade, Edith Wharton

Je n'en ai lu aucun, et à par pour Nuala O'Faolain, (j'ai lu On s'est déjà vu quelque part ?), je n'ai jamais lu un seul de ces auteurs. On verra bien ce que ca donne, si je n'aime pas, je ferais comme d'habitude, je rendrai le livre à la bibliothèque et basta, mais plus le temps passe, et plus je suis en mesure de savoir ce que je vais aimer et ce qu'il vaut mieux éviter, ce qui n'est pas pour autant une constatation rassurante. (je m'engourdis peut-être dans mes choix, allez savoir).

Compte les amandes - Zähle die Mandeln

Sagane — Mon, 07 Jan 2008 09:44:54 GMT

Plutôt que de faire découvrir Celan par son poème "Fugue de mort" (Todesfuge) j'ai volontairement choisi un texte moins connu et moins déprimant. A titre personnel, j'adore "Fugue de mort", et aussi "Chanson d'une Dame dans l'ombre", mais j'avoue que voir associé les termes shoah-poésie-langue allemande, ca plombe cash l'ambiance et ne donne pas envie à beaucoup de monde d'aller jeter un oeil.

Pour ceux qui ont envie de le lire / de jeter un coup d'oeil, c'est ici.

Petit grognement personnel : pourquoi est-ce que, nom de dieu de putain de bordel de merde, j'ai passé 7 ans à apprendre l'allemand, et que durant ces 7 ans, j'ai eu l'occasion d'être dégoutée de Brecht, assommée par Goethe et éccoeurée d'avance quand je lis le mot "réunification" (die Wiedervereinigung, je m'en souviens encore, c'est tout dire...) mais qu'on n'a JAMAIS mentionné un auteur comme Celan ? Hein ? Remarquez, puisque j'en suis à étaler ma vie, j'en profite pour saluer d'un coup de chapeau la SEULE et UNIQUE prof qui nous a donné un horizon un poil de cul plus large de la littérature allemande, en nous faisant étudier Dürenmatt, Schlink ou encore Süskind (dans le texte). Madame Goimard, merci, grâce vous soit rendue.

Extrait du recueil Choix de poèmes par l'auteur, Paul Celan, Poésie Gallimard
Initialement publié dans le recueil Pavot et mémoire (Mohn und Gedächtnis)

Compte les amandes,
compte ce qui était amer et t'a tenu en éveil,
compte-moi au nombre de tout cela :

Je cherchais ton oeil quand tu l'as ouvert et que personne
ne te regardait,
j'ai tourné ce fil secret
sur lequel la rosée que tu pensais
a glissé en bas jusqu'aux cruches
que protège une formule qui n'a trouvé le coeur de per-
sonne.

C'est là-bas seulement que tu es entré tout entier dans le
nom qui est tien,
que tu as marché d'un pied sûr vers toi-même,
que les marteaux se sont balancés librement dans le bef-
froi de ton silence,
que le tout juste Entendu est soudain venu jusqu'à toi,
que le déjà-mort t'a aussi entouré de son bras,
et que vous êtes allés trois en un dans le soir.

Rends-moi amer,
Compte-moi au nombre des amandes.

*****

Zähle die Mandeln,
zähle, was bitter war und dich wachielt,
zähl mir dazu :

Ich suchte dein Aug, als du's aufschulgst und niemand dich
ansach,
ich spann jenen heimlich Faden,
an dem der Tau, den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.

Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweingens,
stieß das Erlauschtte zu dir,
legte das Tote den Arm auch um dich,
und ih ginget selbdritt durch den Abend.

Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.

Le Journal d'une femme de chambre - Octave Mirbeau

Sagane — Sat, 05 Jan 2008 20:43:00 GMT

Le Journal d'une femme de chambre

Octave Mirbeau (1848 - 1917)

Paru en 1900
Adapté en film par Luis Bunuel en 1964

Le Journal d'une femme de chambre, c'est le quotidien et la vie des domestiques et de la bourgeoisie vue par Célestine, femme de chambre.

Le quatrième de couverture de l'édition folio résume parfaitement l'histoire et l'ambiance :
"La bourgeoisie vue par le petit trou de la serrure et l'oeil de ses domestiques, qui ne valent pas mieux que qu'elle."

Célestine, femme de chambre, est est une jolie femme. Elle sait bien manipuler ses maîtres, et son regard est terriblement lucide. Elle n'a peur ou honte de rien, et parle de tout sans aucune pudeur, sans rien laisser passer. Aucune des familles qui l'ont employé n'échappe à son plume acerbe, et curieusement naïve par moment. (Célestine est par exemple très pieuse)

Les maîtres sont la plupart du temps aussi canaille et aussi retors.
Fétichisme, zoophilie, inceste, coucheries, viol, vol, les masques volent en éclats.

Au début du récit, elle est embauché chez les Lanlaire, une famille de la bourgeoisie de province, ce que Célestine ne manque pas d'épingler.

"Madame, non plus, n'est pas habillée comme à Paris. Elle manque de chic et ignore les grandes couturières... Elle est plutôt fagotée, comme on dit. " p.48

Parmi la galerie de personnages, signalons le père Joseph, également domestique et violemment antisémite, que Célestine soupçonne d'avoir tué et violé la petite Claire, une fillette des environs... Célestine est à la fois troublée et effrayée par le père Joseph, mais quand il lui propose de se marier avec lui pour être tranquille jusqu'à la fin de ses jours, Célestine hésite...

***

J'ai découvert ce livre quand j'étais à l'école primaire. En vacances chez mon oncle et ma tante, je n'avais plus rien à lire et je cherchais désespérément quelque chose à me mettre sous la dent. Et puis, parmi les rayonnages de livres de la chambre que j'occupais, je suis tombée sur ce bouquin. Le sujet m'intéressait, alors, ni une, ni deux, je l'ai commencé. Arrivée à peu près à la moitié, ma tante s'est rendue compte de ce que "cette enfant était en train de lire, quel scandale." et me l'a confisqué. Je n'avais même pas compris pourquoi, à mes yeux il n'y avait rien de répréhensible. (maintenant pareil, qu'on préfère éviter de laisser un enfant le lire, je comprend, mais si il est déjà en train de lire, à quoi ca sert de l'empêcher de le terminer ? Si il comprend, il n'y a pas à interdire, et si il ne comprend pas, eh bien on n'attirera pas son attention juste sur ce qu'on voulais éviter.)
Ce roman m'était sorti de la tête, et puis cet été, je suis retombée dessus en rangeant mes caisses de livres le matin à Gibert. Une erreur, certainement. Et je me suis replongée dedans, et ai pu enfin le finir.

Il se lit facilement, il est drôle et cynique, tendre et cruel, tous les travers de l'humain sont disséqués, et les mesquineries des gens -domestiques ou bourgeois- montrées du doigt. C'est cru, c'est vrai, c'est triste parfois. je me suis attachée à Célestine aussi facilement que quand j'avais huit ans. Oui, bon, elle est manipulatrice, sans doute vicieuse, plutôt leste, mais je l'aime bien, mieux, je la comprend. Je ne sais pas si je serai mieux qu'elle si j'avais été à sa place.
Si le roman naturaliste français vous gave, essayez Le Journal d'une femme de chambre, il est disponible sur googlebook (ici).

Un extrait que je trouve assez parlant : ici

La description de la vie des domestiques est malheureusement assez juste d'une point de vue social et historique ( La place des bonnes de Anne-Marie Fugier est un très bon livre sur la question, très facile à lire et intéressant).

Pour finir, parmi les scènes que j'aime bien ou qui me marque, il y a la scène du colonel et de son furet (horrible), la scène du vieillard fétichiste des bottines, la scène où Célestine avale le crachat sanguinolent de son amant tuberculeux (j'avoue, à huit ans, ca marque, quand même.) et la scène du bureau de placement (très très bon, c'est celle dont j'ai mis le lien, plus haut).

Rien de plus à ajouter.

Humour et Littérature

Sagane — Fri, 04 Jan 2008 14:38:41 GMT

Avant de me faire étriper parce que j'aurai oser sortir trois mauvaises blagues sur un auteur, un livre, ou fait des commentaires qui auront été mal vu, je précise que les balais, chez moi, ca sert à voler ou à balayer, pas à mettre ailleurs. Que si je dois me mettre à parler des auteurs que j'apprécie et des livres que je dévore avec le même ton que Malraux le 19 décembre 1964, je me pends.

Je suis pas prof de fac, ni prof tout court. Je suis pas là pour dire la messe. Et si mes plaisanteries foireuses, mes jeux de mots aléatoires allègent un peu le côté rébarbatif que peut avoir parfois la littérature, et démystifier certains auteurs, et par là même donner aux visiteurs de ce blog l'envie d'en savoir plus, alors je n'en demande pas plus.
Je ne suis pas là non plus pour me bâtir une renommée grandiose (au secours) ou un semblant d'intelligence. (c'est trop tard, tout se joue avant 6 ans comme dirait l'autre).

Il n'est pas non plus question de saturer d'éventuels propos de traits d'humour qui finiraient par devenir lassant, non. Ni même de me moquer. Mais en rédigeant certaines notes, je me bidonne toute seule derrière mon écran quand je lis ou écris, alors, fatalement, je me sens obligée de t'en faire profiter toi, lecteur anonyme. Le but d'un blog, c'est d'être vivant, non ?